CCXiQi


Cai Hạ Ca- trích Thiên Sử Tư Mã Ý ( tập Biên Tích Hạng Vũ )

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Bài gửi by honolulu88 on Sat Apr 25, 2015 9:10 pm

Cai Hạ Ca- trích Thiên Sử Tư Mã Ý ( tập Biên Tích Hạng Vũ )

avatar
honolulu88
Starter
Starter

Tổng số bài gửi : 23
Points : 80
Reputation : 30
Join date : 17/04/2015

Xem lý lịch thành viên
Phồn thể :
Lục bạt sơn hề, khí cái thế
Thì bất lợi hề, trụy bất thệ
Truy bất thệ hề, khải nạ hà
Ngu hề, Ngu, nại nhược hà

Dịch nghĩa
Sức nhổ núi chừ, hùng khí trùm đời
Thời chẳng gặp chừ, ngựa truy không chạy
Ngựa truy không chạy chừ, còn biết làm sao
Ngu ơi..., Ngu ơi..., giờ biết ra sao....


Dịch thơ
Sức dời núi, khí trùm mây
Ô truy chùn bước bởi thời không may
Ngựa sao dừng bước thế này
Ngu Cơ...biết tính sao đây...hỡi nàng...
Về Đầu Trang Go down
  • Trả lời chủ đề này

Bài gửi by honolulu88 on Wed May 20, 2015 12:45 am

Re: Cai Hạ Ca- trích Thiên Sử Tư Mã Ý ( tập Biên Tích Hạng Vũ )

avatar
honolulu88
Starter
Starter

Tổng số bài gửi : 23
Points : 80
Reputation : 30
Join date : 17/04/2015

Xem lý lịch thành viên
Sad
Về Đầu Trang Go down
  • Trả lời chủ đề này

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết